J’ai juste essayé ici en faisant une petite modification pour corriger une faute de frappe dans un message d’un membre, et je vois qu’il a été notifié.
Personnellement, je suis enclin à être d’accord avec l’OP. Dans certains cas, un modérateur pourrait se sentir justifié de supprimer l’envoi d’une notification de modification. Mais je peux aussi voir comment cela pourrait être problématique si un modérateur malveillant décide de commencer à modifier les messages des autres.
Je fais cela tout le temps sur plusieurs sites où je suis (mais pas si souvent ici sur meta) en sélectionnant du texte et en faisant une petite modification, simplement pour corriger des fautes de frappe. Si je savais que le membre qui a écrit le message reçoit une notification chaque fois que je fais cela, je le ferais peut-être moins ! 
C’est aussi intéressant, comme moyen de faire savoir au membre pourquoi son message a été modifié, pour éviter qu’il ait l’impression d’avoir mal fait quelque chose. Cela rendrait cependant les modifications rapides impossibles.