That observer is not ideal as we are trying to get away from them as we continue to upgrade Ember. I think a better way is to create a helper and put your JS in there. Here is an example
https://github.com/discourse/discourse-category-experts/blob/main/assets/javascripts/discourse/connectors/topic-list-after-title/category-experts-indicator.hbr