Interesting use case - fairly unique I should imagine
Just from a practical point of view I am not sure it would help since the admin could simply impersonate a valid user and read it that way? Or maybe go into Anonymous mode (if you allow that).
Would it be easier to set it up as a group so they can PM each other instead? Not sure what rights admins have to private messages