I got this rebuilding last week. I commented out a plugin. I built again. It worked. Then I couldn’t figure out why that plugin could have caused a problem, put it back in, rebuilt, and it worked. I had prepared a bug report plea for help, but since the problem went away, I never posted it.
There have been a handful of these “too many requests” errors from rubygems lately. I can’t make sense of them.