Can I keep a log for 404 not found pages?

I don’t believe this has changed.

One way that might make it easier to track in Google Analytics is if we update the page title to something like 404 not found - forum name — In GA you can create a custom report that filters for page title without any custom JS or events.