We definitely take these issues into consideration, but I think this problem is indeed a translation problem and not an engineering problem. Unless otherwise specified, you have the right not to disclose your gender.
There’s usually an acceptable workaround for this in human language. For example, in English when you don’t know if you’re referring to him/her/other, a common convention is to use “they”. Is there an equivalent workaround for “you” in Catalan? If you’re in doubt, get in touch with some Catalan gender equality groups and ask them for advice!