I think this is a different bug. I have seen some cases where edits to old posts will generate notifications in some cases (based on the original post contents having name mentions etc), but I don’t think we have a clear repro.
The latest version of Discourse does increment the post version which means all posts are (very slowly) getting rebaked per @sam.