That selector is from a plugin made specifically for Car Talk. I’ll have to look at it to see why it’s broken.
That doesn’t exist, as you found. The tag selector in the top nav includes the most popular tags in the topic list (e.g. category) that you’re currently viewing, but doesn’t consider parent-child relationships between tags. So if I understand what you’re imagining, if you choose a tag that’s a state (which shows you a list of all topics tagged with that state tag), then a second tag selector would appear beside it with a list of city tags for that state (topics tagged with both the state and city tags).