Este tema es un seguimiento de una discusión en Crowdin. Originalmente, había señalado que al reemplazar el signo “&” con la palabra “and” en la traducción alemana de “Login & Authentication”, la cadena se alargaba aún más, aunque “Anmeldung & Authentifizierung” ya no se mostraba completamente en la barra lateral.
Como resultado, la cadena se ha acortado a “Anmeldung u. Auth.”. Sin embargo, esto afecta la función de filtro de la barra lateral, porque “Auth” todavía funciona, pero “Authe”, por ejemplo, ya no. Una posible solución sería agregar palabras clave, pero eso tampoco es óptimo, porque no se necesitan en inglés y en muchos otros idiomas.
Debido a que otras cadenas en la barra lateral también se ven afectadas, me pidieron que iniciara un tema sobre esto. Así que aquí estamos:
La primera captura de pantalla se tomó con mi tableta. Las segundas y terceras capturas de pantalla se tomaron con mi computadora con diferentes tamaños de ventana (pantalla completa y aproximadamente la mitad de la pantalla). Me centré en las cadenas que son demasiado largas para la pantalla completa en mi computadora. En la versión más pequeña, muchas más cadenas se cortan, incluidas algunas cadenas en inglés.
Capturas de pantalla tomadas en un foro que se actualizó por última vez antes de que se fusionaran las traducciones revisadas.
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| Login & Authentication[1] | Anmeldung & Authentifizierung |
| Preview Summary[2] | Vorschau der Zusammenfassung |
| All Site Settings[3] | Alle Website-Einstellungen |
El problema también afecta las opciones de administración en la barra lateral:
| Inglés | Alemán |
|---|---|
| Customize this section[4] | Diesen Anschnitt anpassen |
| Configure defaults[5] | Standardeinstellungen konfigurieren |
En este último caso, probablemente sería suficiente eliminar “Einstellungen”. Tampoco hay “settings” en inglés.
En general, es confuso que la sección de categorías no tenga un enlace a la configuración para configurar los valores predeterminados, pero la sección de etiquetas sí lo tenga. La sección de comunidad tiene un botón, pero no te lleva a una configuración del sitio como las otras dos. Quizás sería mejor tener todas las opciones de configuración en un solo lugar.
Por eso todos los demás estamos aquí en las sombras esperando. Cuando se resuelva el alemán, todos los demás también estaremos bien, pero solo el alemán tiene la culpa de la carga de trabajo adicional.