Je viens de faire une mise à jour du thème qui rend ce texte traduisible.
« replies » et « share » utiliseront nos traductions par défaut, ils devraient donc fonctionner automatiquement… et le reste du texte peut être modifié en bas de la page des paramètres du thème sur admin/customize/themes.