Hey @Nacho_Caballero,
As of commit 9cd14b0, we’ve moved the AI composer helper from being invoked via text selection popup to the selection toolbar menu.
You should be able to select text and invoke it like this:
Can you please confirm your plugin is up to date? Selecting an option here should bring up the diff modal.