Yes an anonymized user can be renamed. I have used this to restore a user who was “mistakenly” anonymized by a knee jerk reaction from a mod. I renamed them back to their original name and reattached email to account & reactivated.
In your case just need to anonymize & rename to something appropriate. Even anonymizing does not alone mess up the conversation flow as each anonymized account has a unique identifier