再現手順：画面録画をご覧ください。
その他のファイル取得方法でも何も表示されません。
Edgeのバージョン：130.0.2849.46 (公式ビルド) (64ビット)
動画に表示されているハンバーガーメニューを開いて、アプリを選択するということでしょうか？
Android版Chromeでも同様（同じ？）の問題が発生していますが、回避策を見つけました。ファイルビューが空の間に、例えば画像を選択するとアップロードできました。
私もこの問題に遭遇しました（Samsung A14）。 問題は、「ギャラリー」または「ドライブ」を選択するとファイルが表示されるのに、「マイファイル」を選択すると何も表示されないことです。
これで修正されたようです（少なくともChromeでは）
最新のEdge安定版でも修正されました。
