Glad to hear that you are using the Subscription plugin, but embedding a separate pricing table for selling merch isn’t currently supported.
I think your best option would be to link to an external page or site for selling merch. I suppose there could be a way to whitelist your pricing table url, if Stripe gives you one, and embed that somehow like you would any other iframe in Discourse, but that would be separate from the subscriptions plugin.