Me alegra saber que estás utilizando el plugin de suscripción, pero actualmente no se admite la incrustación de una tabla de precios separada para vender merchandising.
Creo que tu mejor opción sería enlazar a una página o sitio externo para vender merchandising. Supongo que podría haber una manera de incluir en la lista blanca la URL de tu tabla de precios, si Stripe te proporciona una, e incrustarla de alguna manera como lo harías con cualquier otro iframe en Discourse, pero eso sería independiente del plugin de suscripciones.