Bien vu ! J’ai déplacé ce sujet vers Contribute > UX car il concerne la langue dans l’interface.
J’ai parcouru mes messages privés (MP) de modération et j’en ai trouvé un similaire. En regardant votre capture d’écran et le texte copié du MP, la partie rédigée par l’utilisateur qui reçoit les commentaires est « test post for meta topic here ». Le reste fait partie du modèle.
L’instruction est confuse car, comme vous le dites, vous ne pouvez pas modifier le message « ci-dessous ». Pour le modifier, vous devez retourner au sujet et le modifier là-bas. Ou bien, vous pouvez répondre pour en discuter avec les modérateurs.
Je ne pense pas que ce changement soit possible car il rendrait l’interface utilisateur trop compliquée.
Je pense que la solution consisterait à améliorer l’instruction comme suit :
Vous pouvez modifier votre message pour appliquer les suggestions, ou répondre à ce message si vous avez des questions.
Nous pouvons également fournir un lien vers le message original pour faciliter le retour en arrière.