Small update:
I just deactivated the plugin GitHub - discourse/discourse-lazy-videos: Lazy loading for embedded videos to try it out. Now the YouTube videos are also displayed in other languages.
Furthermore, it also works if I add a German trailer in the German translation and an English trailer in the English translation. I am satisfied for now.
Maybe this will help someone 
1 Like