403 Error when checking for new version

I am attempting to upgrade my Discourse instance, however, it hangs when checking for a new version:

The inspector reveals a 403 error:

I haven’t been able to find any solution to this issue in my searches.

Thanks in advance.

SSH into your server and update via the command line

cd /var/discourse
./launcher rebuild app