Well, I just bought a brand new droplet and set it up here: https://subfolder.muito.ninja/forum, following the Serve Discourse from a subfolder (path prefix) instead of a subdomain
It is working fine for me.
So I’m afraid your reverse proxy is breaking it up…