Erro na tradução em alemão? Informe aqui!

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Selecionar arquivo aparece porque é um elemento de interface do usuário fornecido pelo navegador. O navegador usa o idioma do sistema.