20–30 секунд, возможно? Кроме того, это не происходит при переименовании других категорий. 
edit: также происходит на моём форуме для разработки (довольно мощный компьютер с подсистемой Ubuntu).
re-edit:
-
Разделение на более мелкие партии, похоже, работает. Значит, Discourse не любит перемещать более 3000 тем, даже на более мощном сервере (я увеличил конфигурацию до 16 vCPU / 32 ГБ). Так что, думаю, эта проблема отличается от переименования моих категорий. Я всё ещё не могу переименовать категорию.
-
Я создал новую категорию B (которую могу переименовывать по желанию), переместил все темы из категории A (которую не могу переименовать) в категорию B: после этого я больше не могу переименовать категорию B, но могу переименовать категорию A.
Я пробовал переименовывать свои категории, каждый раз выбирая категорию с большим количеством постов. Категория с большим количеством контента (больше постов, более длинные темы), похоже, требует больше времени для переименования.
Есть 2 категории, которые я не могу переименовать (действительно кажется, что это занимает слишком много времени…):
Я могу переименовать «Публичные личные сообщения», которые содержат только темы без ответов.