Привет!
Я предложил вариант для французской версии заголовка ежегодного обзора, так как текущий вариант — 2022 : l’année en cours de révision — не имеет особого смысла.
Кстати, это лишь забавная история…
Мой со-администратор переименовал тему в 2022 : l’année en statistiques, что звучит намного лучше.
Конечно, допустив ту же ошибку в прошлом году, плагин создал новую тему через 24 часа 
Я объяснил ситуацию своему со-администратору, переименовал первую тему обратно в 2022 : l'année en cours de révision и удалил новую.
Но через 24 часа новая тема всё равно была создана!
Я несколько секунд был в недоумении, но у меня возникло предположение, что дубликат связан с одинарной кавычкой в заголовке.
Она… была одинаковой в обоих заголовках. Но не в «сырой» версии заголовков, которая видна только при их редактировании:
Поэтому я переименовал первую тему, используя обычную одинарную кавычку, и посмотрим, создаст ли плагин ещё одну тему в течение следующих 24 часов…