Что ж, можно потребовать, чтобы темы в категории включали тег. Это лишнее нажатие (или три?), однако. Снова же, думаю, плагин автоматизации может помочь.
Плагин, который назначает тег в зависимости от категории, довольно прост, и кто-то мог уже создать такой.