Quando si traduce, è spesso utile vedere il commit da cui proviene la stringa in questione. A tal fine, controllo il file blame su GitHub, ad esempio https://github.com/discourse/discourse/blame/master/config/locales/server.en.yml. Ora, se fai clic sul link, è molto probabile che tu veda un’immagine di un unicorno invece di ciò che stavi cercando. Il problema esiste da quite tempo e sta peggiorando sempre di più man mano che questi due file YML principali diventano più grandi.
Ho appena escogitato una soluzione alternativa che volevo condividere con voi.
-
Vai al file discourse/config/locales/server.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub oppure discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub.
-
Scorri fino in fondo.
-
Clicca su un numero di riga e poi su “view git blame”.
Dopo alcuni test posso confermare: questo metodo evita l’unicorno con un’alta probabilità. Buon lavoro!