Ho trovato alcune stringhe che sono tradotte su Transifex, ma non appaiono tradotte in produzione. Si trovano in Amministrazione > Dashboard: Iscrizioni, Argomenti, Post, Utenti impegnati giornalieri, Nuovi contributori, Argomenti più richiamati, Termini di ricerca in tendenza, Utenti per tipo… (con i rispettivi tooltip).
Questo problema è comune a tutte le lingue. Ho controllato diverse località (francese, tedesco, catalano…), e le stringhe appaiono sempre non tradotte.
Stai vedendo le stringhe tradotte in inglese, o stai vedendo stringhe come reports.new_contributors.title visualizzate nell’interfaccia?
Vedo le stringhe in inglese come citate (“Signups”, “Top Referred Topics”…) indipendentemente dalla locale impostata.
Ma ora ho individuato un pattern.
server.en.yml.client.ca.yml (community_health: Salute della comunità; activity_metrics: Metriche di attività).Quindi cosa sto facendo di sbagliato? Mi manca qualcosa nella configurazione del sito? Come posso ottenere le stringhe presenti in server.ca.yml?
Solo per essere sicuro di ciò che stai dicendo
Stai dicendo che il resto dell’interfaccia utilizza la locale ca e solo i titoli dei rapporti sono in locale en?
Sì. I titoli dei report sono in inglese (così come i suggerimenti e altri contenuti dei report). Il resto dell’interfaccia utente è in catalano.
Nell’immagine, verde in catalano, rosso in inglese:
C’è un altro problema che non so se sia correlato a questo. Non riesco a ottenere le versioni tradotte di FAQ, termini di servizio e dichiarazione sulla privacy.
Questo lo risolverebbe:
e anche un altro grosso problema: attualmente i report vengono memorizzati nella cache in base alle localizzazioni, rendendo impossibile avere più localizzazioni. Questo è raramente un problema grave, ma vale la pena risolverlo.
Ho bisogno di un feedback da parte di @gerhard prima di poterlo migliorare/unire.
