Ao traduzir, muitas vezes é útil ver o commit de onde a string em questão foi retirada. Para isso, verifico o arquivo de blame no GitHub, por exemplo: https://github.com/discourse/discourse/blame/master/config/locales/server.en.yml. Agora, se você clicar no link, é muito provável que veja uma imagem de um unicórnio em vez do que estava procurando. O problema existe há bastante tempo e só está ficando cada vez pior, à medida que esses dois arquivos YML principais ficam maiores.
Acabei de criar uma solução alternativa que gostaria de compartilhar com vocês.
-
Acesse o arquivo discourse/config/locales/server.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub ou discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub.
-
Role até o final.
-
Clique em algum número de linha e depois em “view git blame”.
Após alguns testes, posso confirmar: esse método evita o unicórnio com muita probabilidade. Aproveite!