Encontrei algumas strings que estão traduzidas no Transifex, mas não aparecem traduzidas em produção. Elas estão em Admin > Dashboard: Cadastros, Tópicos, Publicações, Usuários Engajados Diariamente, Novos Contribuidores, Tópicos Mais Referenciados, Termos de Busca em Alta, Usuários por Tipo… (com seus respectivos tooltips).
Esse problema é comum a todos os idiomas. Verifiquei diferentes locais (francês, alemão, catalão…), e as strings sempre aparecem sem tradução.
Você está vendo as strings traduzidas para o inglês, ou está vendo strings como reports.new_contributors.title exibidas na interface?
Vejo as strings em inglês conforme citado (“Signups”, “Top Referred Topics”…) independentemente do locale definido.
Mas agora encontrei um padrão.
server.en.yml.client.ca.yml (community_health: Saúde da comunidade; activity_metrics: Métricas de atividade).Então, o que estou fazendo de errado? Estou esquecendo algo na configuração do site? Como posso obter as strings do arquivo server.ca.yml?
Só para ter certeza do que você está dizendo
Você está dizendo que o restante da interface está usando o locale ca e apenas os títulos dos relatórios estão com o locale en?
Sim. Os títulos dos relatórios estão em inglês (assim como as dicas de ferramenta e outros conteúdos dos relatórios). O restante da interface está em catalão.
Na imagem, verde em catalão, vermelho em inglês:
Há outro problema do qual não sei se está relacionado a isso. Não consigo obter as versões traduzidas da FAQ, dos termos de serviço e da declaração de privacidade.
Isso corrigiria o problema:
e também outro problema importante: atualmente, os relatórios são armazenados em cache com base nos idiomas, o que impossibilita o uso de múltiplos idiomas simultaneamente. Isso raramente é um grande problema, mas vale a pena corrigir.
Preciso de feedback do @gerhard antes de poder melhorar e mesclar a alteração.
