Looks like a similar issue (involving Discourse.dialect_deprecated) to what I had with the discourse-solved plugin - @eviltrout fixed it with this commit
https://github.com/discourse/discourse-solved/commit/9b1ebaae912b7ce950f14cd96348a2e1dd4f7c3b
So probably a similar solution required here.