Per caso hai provato a impostare la configurazione del sito metodo di generazione dello slug su “encoded”?
È stato segnalato un bug simile qui: Newly added non-ASCII category page does not load. Se sembra che qualcosa sia andato in regressione, faccelo sapere!