Access Denied error when trying to customize some site texts

[tobiaseigen]

So is this a UX bug too? It shouldn’t be possible to land on a cryptic “Access Denied” page when searching for site texts and then editing them.