Access Denied while editing old email address confirmation

[tshenry (Taylor)]

It looks like there was supposed to have been a more explicit message added at one point:

Better error message for uneditable "user_notifications.confirm_old_email" texts

Opened a PR https://github.com/discourse/discourse/pull/7304