Это верно.
В стандартном форуме, я думаю, удалённые темы объясняют большинство расхождений между количеством тем, отображаемым в списке тегов, и фактическим числом тем, которые пользователь может увидеть внутри каждого тега. Исправление этого уже стало бы большим плюсом. Но обратите внимание, что расхождения также возникают, когда пользователь без прав администратора просматривает тег, содержащий приватные темы.