Seria possível adicionar a “função de administrador” do usuário (por exemplo, is-admin, is-moderator, is-cat-moderator) como uma classe CSS a este wrapper (ou em algum lugar mais global):
<div style="position: absolute; top: 34px; left: 0px;" data-click-outside="true" class="popup-menu topic-admin-popup-menu">
Dessa forma, seria possível, no mínimo, ocultar algumas opções via CSS para moderadores de categoria. No meu caso, não gostaria que eles pudessem fixar tópicos. Ou existe alguma outra maneira global de identificar o “nível de administrador” do usuário atual via CSS?
Atualização: Encontrei sozinho… a classe “staff” é adicionada ao elemento para administradores e moderadores, mas não para moderadores de categoria. Justo.