Outra coisa que experimentei ontem.
Um administrador selecionou o conteúdo de uma mensagem direta, citou-o e copiou o resultado em nossa categoria privada de moderação. Parecia isto (permito-me mostrá-lo, pois não há absolutamente nenhuma informação sensível):
Então cliquei no título da citação para ver o tópico (o que levou a uma das últimas mensagens, não à primeira mensagem da discussão direta):
Gostei de ambas as mensagens porque inicialmente pensei que era um tópico público. A única pista na minha tela que indicava que era uma mensagem direta na qual eu não era participante era a lista de usuários sob o título, no cabeçalho… Na qual minha atenção não estava focada. Porque eu estava lendo as mensagens.
Rolei para cima para ler as outras mensagens e a primeira coisa que vi foi o ícone do envelope na frente do título do tópico (eu poderia ter visto a seção com os participantes, mas novamente, meu cérebro a ignorou):
Então percebi meu “erro” e desmarquei as mensagens.
Obviamente, entendo que pude ver o conteúdo do tópico, pois era um administrador.
Mas talvez algum tipo de aviso semelhante (veja meu primeiro post e as sugestões de outras pessoas) pudesse ser configurado? Talvez um pop-up de aviso ao clicar no link do tópico, semelhante ao que @RGJ sugeriu, algo como “você está prestes a ver uma mensagem direta na qual não é participante” ou algo assim?
Não tenho certeza. Não enfrentei esse problema por 3 anos usando o Discourse, então pode ser um caso raro… Mas de qualquer forma, meu pequeno erro aconteceu e é muito possível que eu pudesse até ter respondido ao tópico sem nem saber que era uma mensagem direta na qual eu não estava incluído, o que poderia gerar um problema (usuários regulares vendo um administrador respondendo diretamente em sua discussão “privada” 
)