La he añadido en Crowdin: https://discourse.crowdin.com/discourse/nn-NO
No, no lo hará. Solo añadimos nuevos idiomas a Discourse cuando al menos el 50% de las cadenas han sido traducidas. Tenemos esta regla para evitar que Discourse publique traducciones de baja calidad. Pero, como has notado, la traducción al noruego Bokmål está incompleta y muy por debajo del umbral de traducción. Solo la mantenemos por compatibilidad hacia atrás, no se añadiría hoy en día.
Estoy vigilando el progreso de la traducción, pero por favor no dudes en mencionarme aquí en Meta cuando el progreso de la traducción alcance el 50%. Estaremos encantados de añadir el Nynorsk como un nuevo idioma cuando eso suceda.