Me interesa localizar Discourse a Nynorsk además de Bokmål, que son los dos idiomas escritos oficiales de Noruega.
Soy el administrador del último esfuerzo de la comunidad de aprendizaje de noruego para lanzar un sitio de Discourse, y es tremendamente importante para nosotros en NLL no solo tener el sitio disponible en Bokmål, para el cual Discourse tiene una traducción incompleta existente, sino también en Nynorsk.
Fui a añadir una traducción de Nynorsk en Crowdin, pero veo que no tengo la opción de hacerlo. Supongo que quizás el administrador del espacio de trabajo necesite añadirlo primero.
Y además, supongo que después, cada vez que las traducciones que escriba lleguen a una versión, Nynorsk se convertirá en una opción para reemplazar cadenas en las opciones de administrador de una instancia de Discourse determinada, ¿correcto?
No, no lo hará. Solo añadimos nuevos idiomas a Discourse cuando al menos el 50% de las cadenas han sido traducidas. Tenemos esta regla para evitar que Discourse publique traducciones de baja calidad. Pero, como has notado, la traducción al noruego Bokmål está incompleta y muy por debajo del umbral de traducción. Solo la mantenemos por compatibilidad hacia atrás, no se añadiría hoy en día.
Estoy vigilando el progreso de la traducción, pero por favor no dudes en mencionarme aquí en Meta cuando el progreso de la traducción alcance el 50%. Estaremos encantados de añadir el Nynorsk como un nuevo idioma cuando eso suceda.
¡Muchas gracias! Lo aprecio sinceramente. Esta es una traducción importante para NLL y me alegra poder empezar a contribuir a Discourse con estas traducciones.
¿Es el 50% de las traducciones para el núcleo de Discourse, en otras palabras, sin incluir plugins y demás, o el 50% en total?