Sono interessato a localizzare Discourse in Nynorsk oltre che in Bokmål, entrambe le lingue scritte ufficiali della Norvegia.
Sono l’amministratore dell’ultimo sforzo della comunità Norwegian Language Learning per lanciare un sito Discourse, ed è tremendamente importante per noi di NLL non solo avere il sito disponibile in Bokmål, per il quale Discourse ha una traduzione incompleta esistente, ma anche in Nynorsk.
Sono andato ad aggiungere una traduzione in Nynorsk in Crowdin ma vedo che non c’è opzione per farlo. Presumo che forse l’amministratore dello spazio di lavoro debba aggiungerla prima?
E inoltre, presumo che in seguito, ogni volta che le traduzioni che scrivo raggiungono una release, allora il Nynorsk diventerà un’opzione per la sostituzione delle stringhe nelle opzioni dell’amministratore di una data istanza di Discourse, corretto?
No, non lo farà. Aggiungiamo nuove lingue a Discourse solo quando almeno il 50% delle stringhe è stato tradotto. Abbiamo questa regola per evitare che Discourse spedisca traduzioni di bassa qualità. Ma, come hai notato, la traduzione in norvegese Bokmål è incompleta e ben al di sotto della soglia di traduzione. La manteniamo solo per compatibilità retroattiva, non verrebbe aggiunta oggi.
Tengo d’occhio il progresso della traduzione, ma non esitare a menzionarmi qui su Meta quando il progresso della traduzione raggiungerà il 50%. Saremo felici di aggiungere il Nynorsk come nuova lingua quando ciò accadrà.
Grazie mille! Lo apprezzo sinceramente. Questa è una traduzione importante per NLL e sono felice di poter iniziare a contribuire a Discourse con queste traduzioni.
Si tratta del 50% delle traduzioni per il core di Discourse, in altre parole, escludendo plugin e simili, o il 50% totale?