Спасибо, Джей, отличная идея. Но мы используем хостинг Discourse, поэтому наши возможности ограничены.
Я добавил немного CSS, как предложил онджей.
В идеале это должно работать только для неанонимных пользователей (элемент исчезал бы при переходе в анонимный режим, и тогда пользователь мог бы увидеть кнопку ответа). Не уверен, что это вообще возможно.