Olá,
O problema é que o data-template-name deve ser um nome exclusivo. Developing Discourse Themes & Theme Components. Como isto: data-template-name=\"/connectors/PLUGIN-OUTLET-NAME/UNIQUE-NAME\" Agora você usa o nome sidebar no seu exemplo, que eu acho que substitui o template da barra lateral do Facebook.
Por exemplo, isto deve funcionar ![]()
<script type="text/x-handlebars" data-template-name="/connectors/discovery-below/downloadlink">
<div class="top-navbar">
<span class="j_menu_item" ><a>{{i18n (theme-prefix "top-navbar.download")}}</a></span>
</div>
</script>