Здравствуйте,
Проблема в том, что data-template-name должен быть уникальным именем. Developing Discourse Themes & Theme Components. Вот так: data-template-name="/connectors/PLUGIN-OUTLET-NAME/UNIQUE-NAME". В вашем примере используется имя sidebar, которое, как я полагаю, перезаписывает шаблон боковой панели Fakebook.
Например, это должно сработать ![]()
<script type="text/x-handlebars" data-template-name="/connectors/discovery-below/downloadlink">
<div class="top-navbar">
<span class="j_menu_item"><a href="https://www.example.com/download">{{i18n (theme-prefix "top-navbar.download")}}</a></span>
</div>
</script>