Grazie @Don
Ho dimenticato di menzionare che il plugin non è installato e che ho già provato a cambiare il data-template-name in un UNIQUE-NAME casuale con lo stesso risultato o non mostrando affatto il mio banner se ho inventato il PLUGIN-OUTLET-NAME.
Probabilmente puoi capire a questo punto, non ho alcuna familiarità con handlebars/ember 
La mia comprensione è che sto personalizzando un template che ha il suo posto predefinito nell’html e ha come risultato che l’html personalizzato non è più sopra /html/body/section main ma in profondità, risultando in un’ereditarietà CSS che non avevo prima.
Ciò che fatico a capire è perché devo personalizzare qualsiasi template per usare una traduzione…
Sono riuscito a identificare il template da personalizzare usando Ember inspector come consigliato qui
E grazie alla tua risposta e al link sul plugin-outlet ho trovato il giusto data-template-name=“/connectors/above-site-header/my-navbar”
Grazie ancora per il tuo aiuto