Obrigado @Don
Esqueci de mencionar que o plugin não está instalado e que já tentei alterar o data-template-name para um UNIQUE-NAME aleatório com o mesmo resultado ou sem exibir meu banner, se eu inventei o PLUGIN-OUTLET-NAME.
Você provavelmente já pode dizer, não estou familiarizado com handlebars/ember 
Minha compreensão é que estou personalizando um template que tem seu lugar pré-definido no html e tem como resultado que o html personalizado não está mais em /html/body/section main, mas bem no fundo, resultando em herança de CSS que eu não tinha antes.
O que tenho dificuldade em entender é por que preciso personalizar qualquer template para usar uma tradução…
Consegui identificar o template para personalizar usando o Ember inspector conforme recomendado aqui
E graças à sua resposta e link sobre o plugin-outlet, encontrei o data-template-name correto = “/connectors/above-site-header/my-navbar”
Obrigado novamente pela sua ajuda