Спасибо, @Don.
Я забыл упомянуть, что плагин не установлен, и что я уже пробовал изменить data-template-name на случайное уникальное имя, но результат был тем же — или мой баннер вообще не отображался, если я придумывал название PLUGIN-OUTLET-NAME.
Похоже, вы уже поняли, что я совершенно не знаком с Handlebars и Ember 
Я понимаю, что настраиваю шаблон, который имеет своё заранее определённое место в HTML. В результате мой кастомный HTML теперь находится не в /html/body/section main, а глубоко внутри, что приводит к наследованию CSS-стилей, с которым я раньше не сталкивался.
Что мне сложно понять, так это зачем нужно настраивать какой-либо шаблон, чтобы использовать перевод…
Мне удалось определить шаблон для настройки с помощью Ember inspector, как рекомендовано здесь.
Благодаря вашему ответу и ссылке о plugin-outlet я нашёл правильное значение data-template-name="/connectors/above-site-header/my-navbar".
Ещё раз спасибо за вашу помощь.