لا يمكنك ذلك، فهي متاحة فقط في القوالب و JavaScript. هذا هو نفس الأمر مع ترجمات النواة/الإضافات.
يفضل إعادة هيكلة الأمور بحيث يتم تعيين النص في قالب. ولكن إذا كنت بحاجة ماسة إلى نص قابل للتخصيص في ملف CSS، فيمكنك استخدام إعدادات السمة: Developing Discourse Themes & Theme Components