Non è possibile, sono disponibili solo nei template e in JavaScript. È lo stesso caso delle traduzioni del core o dei plugin.
Idealmente, rifattorizza il codice in modo che la stringa sia impostata in un template. Ma se hai davvero bisogno di una stringa personalizzabile in un file CSS, puoi utilizzare le impostazioni del tema: Developing Discourse Themes & Theme Components