Não é possível, pois eles estão disponíveis apenas em templates e JavaScript. O mesmo vale para traduções do núcleo/plugins.
Idealmente, refatore para que a string seja definida em um template. Mas se você realmente precisar de uma string personalizável em um arquivo CSS, pode usar as configurações do tema: Developing Discourse Themes & Theme Components