404 — это внешние ссылки, ведущие на страницы, которых нет на вашем сайте. Как ссылки с вашего сайта на другие ресурсы могут увеличить количество ошибок 404 на вашем сайте?
Указанный вами параметр nofollow является текущим решением, которое не позволяет вашим пользователям получать выгоду от ссылок на другие сайты. Возможно, изменить это поведение в компоненте темы, но я не уверен.