استمرارًا للنقاش من AI settings without descriptions result in no non-English information about the settings:
ربما لا تقتصر هذه المشكلة على إضافة الذكاء الاصطناعي (AI Plugin) بل هي شيء يستحق نقاشًا أكثر عمومية.
في العام الماضي، تمت إضافة كلمات تُعرض بأحرف كبيرة في أسماء إعدادات الموقع. على سبيل المثال:
S3 use CDN URL for all uploads
أتفهم كيف يحسن هذا من سهولة القراءة للمستخدمين الناطقين باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يساورني القلق من أن هذا يخلق فجوة متزايدة بين تجربة المسؤولين الناطقين باللغة الإنجليزية وغير الناطقين بها.
إذا تم حذف الأوصاف تمامًا، يصبح هذا أكثر إشكالية. قد يُعتبر الاسم “جميلاً بما فيه الكفاية” وبالتالي كافيًا - ولكن بالنسبة للمستخدمين الذين لا يفهمون اللغة الإنجليزية جيدًا، فهذا يعني أنه لا توجد معلومات متاحة لهم على الإطلاق.
أتفهم سبب عدم إمكانية ترجمة أسماء الإعدادات. فهو يتجنب سوء الفهم ويضمن أن يتمكن المسؤولون من مشاركة اسم الإعداد والعثور عليه بشكل موثوق عبر البحث في “جميع إعدادات الموقع”، بغض النظر عن لغة الواجهة. في الواقع، أقدر هذا الاتساق.
ومع ذلك، نظرًا لأن أسماء الإعدادات غير مترجمة، فإنها غالبًا ما لا تكون ذات مغزى للمتحدثين بغير اللغة الإنجليزية. عمليًا، يصبح الوصف هو مصدرهم الأساسي للفهم.
هنا تظهر الفجوة: يعتمد المسؤولون غير الناطقين باللغة الإنجليزية على الوصف، بينما يعمل اسم الإعداد بشكل أساسي كمصطلح بحث لهم. أما بالنسبة للمستخدمين الناطقين باللغة الإنجليزية، فإن سهولة القراءة المحسّنة تسمح لاسم الإعداد نفسه بأن يصبح عنصرًا مركزيًا في الواجهة.
لقد ذكرت هذا في مناقشة أخرى:
تجعل واجهة “التغييرات القادمة” أسماء الإعدادات أكثر بروزًا باستخدامها كعناوين. هذا يجعل الواجهة تبدو مترجمة جزئيًا فقط.
منذ حوالي عام، اقترحت إضافة أسماء مترجمة لإعدادات الموقع كعناوين فرعية:
ربما نحتاج إلى شيء من هذا القبيل لسد الفجوة وتزويد المستخدمين غير الناطقين باللغة الإنجليزية بتجربة مماثلة.