You can add users to a group based on their email address by clicking the group’s Bulk Add to Group button:
This will open a form that accepts a list of user’s email addresses or usernames. If you don’t already have a list of emails or usernames, you can use a Data Explorer query that returns a single column (either username or email address) and copy and paste the query’s result directly into the Bulk Add to Group form.