Las etiquetas mencionadas por el autor original (y algunas más) deberían manejarse ahora en meta. Gracias por la lista muy exhaustiva, facilitó mucho la tarea y debería haberlo hecho antes 
En cuanto a pasar más contexto al traductor de etiquetas, todavía tomará algún tiempo, ya que por el momento no es una prioridad alta.